Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah fiksi dan tidak nyata.)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu, apa itu api?
Ya, itu api.
Lihat di sana. Apa itu?
Api kadang untuk perayaan tapi kadang juga bencana.
Sama seperti tak semua cinta sepanas api.
.: Episode 1 :. Arti Diriku Untukmu
Proses memasak sudah selesai.
Sudah pulang?
Ya.
Cinta, Bakti, ayah pulang.
Cuci tanganmu lalu makan.
Ibu, sepertinya ada kebakaran di daerah kita.
Terjadi kebakaran besar di persimpangan dekat toserba. Kau lihat?
Cinta.
Kau senang hari ini?
Kenapa?/ Ayo makan.
Kau lapar?
Ibu, anak-anak sudah diberi makan?
Ibu.
Anak-anak sudah diberi makan?
Sudah.
Tapi kenapa mereka kelihatan lemas?
Apa karena cuaca?
Ayo masuk.
Kau tutup sendiri.
Aku sudah tahu!
Ibu macam apa yang tak membersihkan tahi anak-anaknya?
Ayo bersulang sebelum makan.
Bersulang.
Makan yang lahap.
Ah-ram.
Sebelum makan daging, makan sayurannya, ya?
Aku tak mau.
Aku cuma mau daging.
Ini.
Cantik sekali.
Ini apa?
Bukan apa-apa.
Hadiah kepindahan.
Ibu, cepat dipakai!
Dipakai?
Cantik sekali.
Ah-jin, bagaimana?
Cantik sekali.
Ibu kalian memang cantik.
Baik, ayo makan!
Makan sayur dulu.
Aku tak mau makan.
Makan sayur dulu.
Pokoknya tak mau.
Kau harus makan sayur.
Tetangga baru kita pindah hari ini.
Benarkah?
Berapa biaya untuk membangun rumah seperti itu?
Aku tak tahu.
Ibu.
Kita rombak rumah kita juga?
Rumah?
Tiba-tiba...
Uangnya?
Tak terlalu mahal.
Apa yang ingin kau rombak?
Ada sesuatu, yang sudah kupikirkan.
Lihatlah.
Bagus, kan?
Karya seniman di studionya.
Sangkar burung namanya Istana Alhambra.
Dihiasi perhiasan.
Sangkar...
Sangkar burung...
Wah, Cinta dan Bakti sangat beruntung.
Mereka bahkan dibelikan istana oleh ayahnya.
Benarkah?
Taj Mahal juga ada.
Luar biasa.
Ibu. Tisu.
Ibu. Ambilkan tisu.
Ibu.
Aku sungguh berharap dia berhenti memanggilku ibu.
Aku tahu dia perhatian padaku karena aku tak punya anak.
Tapi apa dia tak mengerti kalau justru semakin menyakitiku?
Kita...
Ya?
rencanakan punya anak?
Tidur saja.
Ibumu menanti-nanti.
Tak usah khawatirkan dia.
Tidurlah.
Sudah 3 tahun.
Selama itu, kami tak berhubungan intim.
Karena itu bukan penyebab masalah.
Sini kau.
Cinta, Bakti, belum tidur?
Kalian bahagia?
Tapi...
apa kalian tahu sampai mati harus hidup dalam sangkar?
Kalau burung...
bukankah seharusnya terbang di langit?
Ibu, lihat aku.
Berisik.
Itu menari?
Aku lebih pintar darimu!
Kau bisa begini?
Tuan putri...
kau mirip siapa pandai sekali menari?
Terima kasih makanannya.
Makan yang lahap.
Cepat makan.
Aku telat./ Makan dulu.
Aku sudah telat.
Cinta. Bakti.
Katanya telat.
Kesayangan ayah. Ayah akan segera pulang.
Kopi.
Ya. Terima kasih.
Ibu.
Ya?
Hari ini tolong mandikan anak-anak.
Aku merasa semua yang berharga dalam hidup sirna.
Seperti kepompong yang kosong...
setelah seekor ulat menjadi kupu-kupu dan terbang.
Seandainya hari ini rumah ini terbakar..
mungkin aku takkan menangis.
Tak ada satu pun...
yang berharga untuk kulindungi.
Sedang apa?
Sepertinya ada bayi perempuan yang pindah ke daerah sini.
Dia naik bus untuk PAUD.
Bagaimana ibu bisa masuk?
Bagaimana apanya?
Cuma menekan kode yang kutahu.
Ibu bayi itu sangat cantik.
Kau lihat?
Masalahnya...
tak apa tak punya anak laki-laki.
Tapi harus punya anak perempuan.
Lihat aku.
Aku seperti ini karena tak punya anak perempuan.
Minum ini tiga kali sehari.
Obat mengandung ketulusan.
Apa ini...
Apa Chang-gook makan sebelum berangkat?
Ya.
Pokoknya, obat itu mahal jadi jangan sisakan setetes pun.
Ya.
Kau tahu wanita yang satu gedung apartemen denganku?
Yang tak punya sopan santun.
Menantunya tak bisa hamil selama 10 tahun.
Tapi...
dia minum ini dan melahirkan kembar tiga.
Kau memang keras kepala.
Masih muda kenapa hidup seperti ini?
Kau tak punya cermin?
Apa?
Pakai baju yang bagus, pakai krim di wajahmu.
Banyak gadis muda cantik di luar sana.
Apa Chang-gook akan melihatmu kalau kau seperti ini di rumah?
Tentu saja, Chang-gook bukan pria berengsek seperti itu.
Ibu, sekarang aku harus berangkat bekerja.
Apa? Sekarang?
Aku sedang piket.
Jadi harus tiba satu jam lebih awal.
Benarkah? Kalau begitu cepat berangkat.
Ibu tak pulang?
Pulang?
Banyak yang harus dikerjakan di rumah mungil ini.
Maksudnya..
Aku akan cepat membersihkan rumah lalu pergi.
Kulkas juga perlu dbersihkan.
Tak usah. Tak perlu.
Akan kukerjakan nanti malam sepulang kerja.
Permisi. Kami dari kepolisian.
Ya.
Kau tahu...
ada kebakaran di vila dekat toserba semalam?
Ya.
Apa kau...
tak lihat orang yang mencurigakan beberapa hari ini?
Ya, aku tak lihat.
Apa kau kenal dengan wanita pemiliknya?
Tidak.
Permisi. Kami dari kepolisian.
Mengenai kebakaran semalam, apa kau tahu...
Maaf, aku baru pindah kemarin.
Maaf.
Bukan perasaan cemburu atau iri.
Hanya saja dia sangat berbeda denganku,
seperti spesies lain dari dunia yang berbeda.
Apa? Apa?
Berengsek itu harus memberiku pekerjaan...
setelah kukuku kucat gradasi.
Sunbaenim, air minum ini ditumpuk di mana?
Sepertinya di sini sudah banyak.
Tata di area ini dan beri ruang.
Jangan. Letakkan di sana, di tempat itu.
Belum akhir pekan.
Orang akan beli berapa banyak?
Maaf. Maaf. Kau tak apa?
Tak bisa dipercaya..!
Hei, arbait-nim.
Berdiri.
Kau protes karena aku tak membantumu?
Tidak. Tidak.
Biasanya kerjaku juga seperti ini.
Kau tak lihat?
Maaf.
Kukuku. Bagaimana ini?
Kau siapa?
Aku cuma lewat.
Pak pelanggan, silakan lanjut berbelanja.
Kami akan membereskannya dengan cepat.
Tak apa. Kelihatannya terlalu berat untuk diangkat wanita seorang diri.
Kau sangat baik hati.
Terima kasih banyak.
Sisanya, akan kami bereskan dengan cepat.
Maaf. Biar kami saja.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Sangat jantan. Tipeku banget.
Sepertinya dia lajang.
Hei, mau ke mana?
Ke gudang.
Gudang ke arah sana.
Lihat keringatmu.
Clara tak kerja malah main-main lagi, kan?
Yah...
Suatu hari kukunya harus lepas semuanya.
Kukunya seperti majikannya.
Apa yang sudah dilakukan pemerintah untukku?
Dasar pegawai pemerintahan tak sopan!
Apa di mata kalian aku seperti anjing?
Apa aku dikira penurut karena membayar pajakku?
Kakek, apa kabar?
Bagus bertemu denganmu. Kapan apartemen baruku siap?
Kakek, kau sudah punya apartemen.
Sudah kubilang akan kujual!
Apa salahku kalau tak laku?
Tak laku karena harganya...
1 miliar di atas harga rata-rata.
Maka negara harus membelikan untukku.
Kau sudah punya banyak tanah di dekat Imjingak di Paju.
Kurang ajar!
Apa itu apartemenmu?
Kau siapa memutuskan memberiku apartemen atau tidak!
Kakek, aku bisa mati.
Manajer!
Dia terus begitu karena kau baik padanya.
Dia begitu karena kesepian.
Dia cabul?
Siapa kesepian ke kantor wilayah?
Seharusnya dia ke Colatec.
Itu bagian dari tugas kita.
Impianku terus berubah gara-gara kau.
Seandainya lulus tes CPNS...
aku tak mau ke pelayanan sosial.
Ya, kurasa untukmu....
ikut tes jadi tentara atau polisi lebih cocok.
Tapi jadi pekerja sosial sepertimu adalah impianku.
Manajer, karena suasana hari ini kurang baik...
kita makan malam tim sepulang kerja?
Apa kata dunia?
Arbait mengajak makan malam tim.
Kalau begitu... makan malam bersama?
Seperti itu bisa lulus tes CPNS?
Berdiri.
Cuma hari ini.
Sungguh?
Jagiya. Pertama kali lihat wanita itu, kan?
Aku tahu dia sudah bersuami.
Mungkin dia juga punya pacar, karena penampilannya begitu.
Mungkin dia pakai baju ukuran kecil.
Ya, jagiya.
Mulai hari ini aku berencana yoga.
Kau sudah makan?
Akhirnya, konsep seri ketujuh kita sudah keluar.
Seperti 50 Shades of Grey versi Korea.
Grey. Sungguh?
Ya.
Semua pasti tahu.
Grey diterjemahkan dalam 48 bahasa...
terjual lebih dari 15 juta kopi...
dan difilmkan di Hollywood pada tahun 2015.
Benar, sudah saatnya menerbitkan konten sejenis ini.
Sesuatu yang bisa dikembangkan menjadi drama atau film.
Ya, kau dapat berharap banyak...
pada seri ketujuh kita, "Rawa Kehancuran."
Ceritanya cukup berimbang...
untuk drama kelas atas bagi wanita paruh baya.
Rawa Kehancuran?
Bahkan judulnya mudah diingat.
Kalau begitu seri ini harus sangat istimewa.
Agar wanita tua kaya dan kesepian terpaksa membuka dompetnya.
Kau sudah dapat ilustrator?
Saat ini kami masih mencari.
Yang terbaik.
Cari ilustrator terbaik.
Bukan ilustrator romantis bau kencur seperti yang kemarin...
tapi yang terkenal dan beken seperti selebriti.
Sebenarnya...
ada ilustrator seperti itu yang pernah kontrak dengan kita.
Tapi dia tak bisa dihubungi.
Kontrak dengan kita?
Siapa?
Apa Do Ha-yoon sableng?
Do Ha-yoon Jagganim?
Saya berikan buku ini pada Do Ha-yoon Jagganim.
Hormat saya, CEO Lee Young-jae.
Jagganim?
Untuk sesaat...
kupikir aku tak sengaja masuk ke rumah novelis.
Aku juga berpikir ada pencuri tak sengaja masuk.
Kau seniman.
Sampai kapan kau berhenti menggambar?
Malah membaca buku seperti ini.
Aku lebih baik dari penerbit...
yang menerbitkan buku tanpa membaca satu pun
Beberapa hal tak pernah berubah.
Tapi kau harus memikirkan penggemar yang menunggumu.
Sampai kapan kau akan terpuruk seperti ini?
Tiga tahun lalu...
dengan buku ini, kau jadi best seller di Korea Selatan.
Kini kontrak kita hampir berakhir.
Kau harus beri kami kesempatan ini, kan?
Apa buku laris karena ilustrasinya bagus?
CEO Lee, penerbitanmu...
Menurutmu sampah.
Aku tahu.
Tapi apa kau kira...
orang semegah dan seanggun yang kau kira?
Tidak.
Sebenarnya mereka memuakkan.
Aku akan berterus terang.
Ini pekerjaan baru kami.
Bukankah seni juga hasrat manusia?
Melalui karya ini, aku ingin kau...
menghadapi langsung keputusasaan dan hasrat murni umat manusia.
Siapa tahu?
Mungkin emosimu yang mengering seperti kismis...
akan meningkatkan hasrat baru untuk berkreasi.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Maaf.
Tak mungkin.
Pasti tak mungkin.
Mungkin aku salah lihat.
Mana mungkin orang seperti dia yang tak punya kekurangan...
Manajer.
Ayo makan es krim.
Es krim di jam kerja?
Makanlah.
Ya. Aku sedang kerja. Kenapa?
Hari ini kau sibuk?
Ya, kenapa?
Tidak, cuma ingin tahu sedang apa.
Apa maksudmu? Pegawai kantoran bekerja.
Benar.
Ibu, apa ada masalah?
Tidak, tak ada.
Aku juga bekerja. Tak ada masalah.
Lalu kenapa telepon?
Cuma...
malam ini sebaiknya kita makan di luar.
Apa?
Hari ini ada acara makan malam kantor.
Benarkah?
Baiklah. Nanti makan yang enak.
Kau juga.
Hari ini kau makanlah di luar juga.
Baiklah.
Mana mungkin makan di luar seorang diri?
Maaf.
Nasi kotaknya, tak kau beli?
Ya, belilah dulu.
Terima kasih.
Manajer, aku yang panggang.
Tak usah.
Kau membuat semuanya hangus.
Sayang sekali.
Kau tak bisa memanggang daging.
Istrimu pasti sangat jengkel.
Berhenti celingukan.
Di sini tak ada yang kita kenal.
Lagipula rekan kerja boleh makan bersama.
Kau kasar sekali.
Aku tak apa.
Aku cuma tak mau merugikanmu, Yoon-ah.
Merugikan? Sebenarnya kita berbuat apa?
Bukan begitu maksudku.
Gelasmu kosong. Ini.
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab.
Cobalah beberapa saat lagi.
Aku sedang rapat.
Katanya makan malam kantor.
Rapat apa?
Semua lauk di kulkas sudah lama.
Chang-gook pilih-pilih jadi dia tak makan lauk lama.
Istri: Akhir pekan ini aku ke Korea.
Tak ada jawaban... Kau sudah tidur?
Kau pasti tidur...
Besok kuhubungi lagi.
Ah-ram, nanti sakit.
Tidak. Aku juga bisa.
Kau tak bisa meniruku. Kakimu pendek.
Awas kau!
Sini!
Berhenti. Nanti jatuh.
Aku menyerah!
Menyerah?
Ibu.
Kau kenapa?
Kapan kau pulang?
Kau tak ingat tadi malam aku pulang?
Tak ingat.
Kau demensia?
Kejadian kemarin sudah lupa.
Cinta, Bakti, sudah bangun?
Benar. Aku beli obat.
Obat?
Obat dari ibumu belum diminum.
Apa maksudmu?
Obat Cinta dan Bakti.
Cinta, Bakti.
Belakangan anak-anak agak kurusan, kan?
Sayap mereka juga kurang berkilau.
Entahlah. Aku tak tahu.
Burung tambah gendut apa tak aneh?
Bukan babi juga.
Mereka bukan sekedar burung.
Lebih perhatikan anak-anak kita.
Ibu macam apa kau?
Cinta, Bakti. Jangan sakit dan tumbuh sehat.
Ibu, aku sudah telat. Ambilkan kaus kakiku.
Ini.
Terima kasih.
Laptop dan ponselku?
Laptopmu di depan pintu.
Kopi sudah siap?
Di meja.
Cinta, Bakti. Ayah akan cepat pulang.
Jangan sakit.
Belakangan anak-anak agak kurusan, kan?
Sayap mereka juga kurang berkilau.
Ayah cuma melihat kalian berdua.
Aku tak kelihatan.
Sunbaenim, hari ini kau bisa menggantikan sifku?
Aku benar-benar tak enak badan.
Menggantikanmu?
Kau benar-benar sakit?
Atau akan bertemu laki-laki?
Apa?
Kau ini bicara apa?
Itu, kau tak lihat berita pagi ini?
Belakangan ini, wanita muda yang bersuami di Korea...
semuanya punya pacar.
Sunbaenim, aku bukan orang seperti itu.
Ji-eun, aku cuma bercanda.
Kenapa tanggapanmu serius sekali?
Kau benar-benar sakit?
Tidak, kan?
Kalau kau ingin sekali istirahat, bawa surat dokter.
Dokter pribadiku juga menyuruhku rawat inap.
Tapi kutolak. Kenapa?
Karena aku karyawan tetap.
Karena ini tanggung jawab berat, setiap hari tanpa bolos...
aku tetap masuk kerja.
Walau harus merangkak.
Baiklah. Aku akan masuk kerja.
Ya, naik taksi...
Halo?
Apa-apaan ini?
Maksudnya dia juga bisa marah?
Masih muda kenapa hidup seperti ini?
Kau tak punya cermin?
Pakai baju yang bagus, pakai krim di wajahmu.
Kau harus merawat diri.
Suatu hari, lipstik kecil pun akan jadi barang mewah.
Karena lipstik merah tak cocok...
untuk wanita yang tak dicintai...
dan dikurung seperti burung merpati.
Manajer, semalam kau selamat sampai di rumah?
Daging semalam sangat lezat.
Aku mentraktirmu karena kemarin kau kerja keras.
Tak ada maksud lain.
Ketika memberimu kopi, aku juga tak ada.
Warna kuning tak ada. Biasanya di sini.
Warna kuning sudah habis.
Benarkah?
Kau tak apa?
Ada yang sakit?
Ha-joon, tak apa?
Ayo.
Ya ampun. Benar-benar tak sopan.
Kau lihat?
Apa hebatnya sampai jalannya begini?
Dia dapat suami baik dan yang dikerjakannya cuma makan dan belanja.
Apa hebatnya sampai jalannya begini?
Hentikan. Pelanggan bisa dengar.
Telinga mereka setajam itu?
Waktu itu kau bilang dia tak punya suami.
Kau tahu dari sekilas pandang.
Aku bilang begitu? Kapan?
Sana kerja.
Kenapa aku selalu berpikir wanita itu tetanggaku?
Dia cuma pindah ke daerah tempat tinggalku...
tak ada kaitannya denganku.
Aku sangat merindukanmu. Rasanya aku hampir gila.
Kau gila?
Kenapa datang ke sini?
Aku rindu setengah mati. Bagaimana lagi?
Sampai besok.
Ya, hati-hati di jalan.
Kau tak lupa minum obatmu, kan?
Kau harus berusaha untuk memiliki anak.
Tapi jangan stres.
Aku tak tahu kau kleptomania.
Tak apa.
Aku bisa pura-pura tak lihat barang sekecil lipstik.
Tapi kau harus membantuku.
Apa?
Lepaskan!
Jangan bergerak, berengsek.
Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
Kurang ajar..
Apa? Maju.
Kau gila?
Ya, aku gila, berengsek.
Apa? Berengsek?
Jagiya. Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Seandainya karena mencuri lipstik, kuakui kesalahanku.
Kuterima apapun hukumannya.
Siswa.
Kenapa kau melempar pot ke kaca mobil?
Percuma kutonton sendiri. Kalau menurutmu aku salah, tunjukkan kamera dasbormu.
Berengsek. Aku tak punya kamera dasbor.
Benarkah?
Kenapa di mobil semahal itu tak ada kamera dasbor?
Kenapa kau melakukan kekerasan...
sampai memecahkan kaca mobil orang?
Soal itu...
Ahjuma itu cuma berdiri dan jatuh sendiri.
Aku tak berusaha memukulnya.
Jagi, kau tak apa?
Seharusnya ke rumah sakit dulu.
Kalau karena lipstik, aku akan menyerahkan diri.
Kuterima hukumannya.
Aku tak mau dipermainkan demi perselingkuhan kotormu.
Mencari ini?
Halo. Aku wali kelas Park Ji-min.
Ji-min melakukan kesalahan karena hilang kesabaran.
Tolong maafkan sekali ini saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku salah apa?
Siswa itu bilang...
dia melempar pot saat kalian berdua di dalam mobil...
tapi nyonya, maksudku Choi Soo-ah,
katanya waktu itu di dalam toko...
menemui Son Ji-eun?
Benar.
Lalu siapa pria yang di sana?
Aku.../ Aku tak kenal dia.
Ya. Aku kebetulan lewat dan menyaksikannya.
Menyaksikannya?
Luar biasa.
Aku kehilangan kata-kata.
Ji-min.
Tapi apa itu penting?
Masalahnya siswa itu...
yang tak ada kaitannya denganku, melempar pot ke mobilku, kan?
Selain itu, dia melakukan kekerasan.
Dia bohong.
Periksa kamera CCTV.
Tak bisa diam?!
Kau siswa Youngmin, kan?
Sekolah alternatif di ujung jalan?
Kurang ajar, kau harusnya belajar.
Permisi.
Aku minta maaf.
Gara-gara muridku kau jatuh dan terluka.
Bagaimana kalau kuantar ke rumah sakit?
Tak perlu.
Baik. Biaya perbaikan mobilku akan kutanggung sendiri.
Tapi...
Ji-eun dan pak guru ini...
bisa berunding soal kekerasan.
Karena bukan aku yang luka.
Ya.
Tak perlu berunding.
Tak sampai mengancam nyawa.
Ji-eun.
Kau tak apa?
Kau Wali Son Ji-eun?
Apa?
Tulangnya tak bermasalah.
Cuma otot lehernya tertarik waktu jatuh.
Ya.
Satu lagi.
Dari gejala demam serta ruam di belakang lehernya...
sepertinya cacar ular.
Apa kau tahu?
Aku sebenarnya...
Pasti sakit sekali.
Mungkin dia juga tak tahu.
Melihat kondisi ruamnya...
dia masih belum minum obat.
Untuk sementara, kuresepkan obat penurun panas dan antivirus.
Jangan stres...
istirahat selama beberapa hari.
Ya. Terima kasih.
Aku harus bayar di mana?
Walimu sudah melunasinya.
Wali?
Pakai ini.
Apa ini?
Mungkin kurang nyaman memakai sepatu hak tinggi.
Tidak. Pakai sepatuku saja.
Tidak. Tidak.
Sebenarnya...
haknya patah.
Di dekat sini tak ada tukang sepatu.
Jangan terbeban, pakai saja untuk pulang.
Aku beli yang paling murah di pasar depan rumah sakit.
Perlu kubantu?
Tak perlu.
Tidak.
Hari ini hari terburuk.
Kleptomania dan perselingkuhan.
Apa bisa lebih buruk lagi?
Rasanya situasi ini yang sudah seperti ujungnya malah mengejekku.
Bahwa perjalanan masih panjang.
Bahwa ini hanya permulaan.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau pernah mencintai pria selain suamimu?
Kau gila?
Bisakah kau hidup tanpa menjadi gila?
Leherku cedera kecil.
Kupikir masalah besar.
Kau siapa?
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Ini juga takdir. Bagaimana kalau kita kencan untuk hari ini saja?
Kencan?
Nampyeon, sepertinya kau tak senang aku datang.
Perselingkuhan dimulai dari hal kecil yang seakan tak ada artinya, kan?